en_tn/mrk/05/39.md

# he said to them

"Jesus said to the people who were weeping"

# Why are you upset and why do you weep?

Jesus asked this question to help them see their lack of faith. This may be written as a statement. AT: "This is not a time to be upset and crying." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# put them all outside

"sent all the other people outside the house"

# those who were with him

This refers to Peter, James, and John.

# went in where the child was

It may be helpful to state where the child is. AT: "went into the room where the child was lying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/death]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he said to them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Jesus said to the people who were weeping"`

			`# Why are you upset and why do you weep?`

			`Jesus asked this question to help them see their lack of faith. This may be written as a statement. AT: "This is not a time to be upset and crying." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# put them all outside`

			`"sent all the other people outside the house"`

			`# those who were with him`

			`This refers to Peter, James, and John.`

			`# went in where the child was`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`It may be helpful to state where the child is. AT: "went into the room where the child was lying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/death]]`