en_tn/exo/14/12.md

# Is this not what we told you in Egypt?

The Israelites ask this question to emphasize that this is what they had told Moses. This rhetorical question can be translated as a statement. Alternate translation: "This is exactly what we told you while we were in Egypt." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# We said to you, 'Leave us alone, so we can work for the Egyptians.'

This can be stated as an indirect quote. Alternate translation: "We told you to leave us alone, so we could work for the Egyptians." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Is this not what we told you in Egypt?`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The Israelites ask this question to emphasize that this is what they had told Moses. This rhetorical question can be translated as a statement. Alternate translation: "This is exactly what we told you while we were in Egypt." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# We said to you, 'Leave us alone, so we can work for the Egyptians.'`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated as an indirect quote. Alternate translation: "We told you to leave us alone, so we could work for the Egyptians." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00