en_tn/dan/11/36.md

# The king will act according to his desires

"The king will do whatever he wants"

# The king

This refers to the king of the North.

# lift himself up and make himself great

The phrases "lift himself up" and "make himself great" mean the same thing and indicate that the king will become very proud. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# lift himself up

Here this represents becoming very proud. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# make himself great

Here this represents pretending to be very important and powerful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the God of gods

This refers to the one true God. Alternate translation: "the supreme God" or "the only true God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# astonishing things

"terrible things" or "shocking things"

# until the wrath is completed

This phrase pictures God as storing up his wrath until his storeroom is completely full of it and he is ready to act according to it. Alternate translation: "until God is completely angry with him" or "until God is angry enough to take action against him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The king will act according to his desires`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"The king will do whatever he wants"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The king`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to the king of the North.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lift himself up and make himself great`

			`The phrases "lift himself up" and "make himself great" mean the same thing and indicate that the king will become very proud. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`

			`# lift himself up`

			`Here this represents becoming very proud. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# make himself great`

			`Here this represents pretending to be very important and powerful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# the God of gods`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers to the one true God. Alternate translation: "the supreme God" or "the only true God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# astonishing things`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"terrible things" or "shocking things"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# until the wrath is completed`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This phrase pictures God as storing up his wrath until his storeroom is completely full of it and he is ready to act according to it. Alternate translation: "until God is completely angry with him" or "until God is angry enough to take action against him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00