en_tn/rut/03/06.md

# his heart was merry

Here Boaz is referred to by his heart. It does not imply Boaz was overly drunk. AT: "he was satisfied" or "he was in a good mood." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# she came softly

"she sneaked in" or "she came in quietly so no one would hear her"

# uncovered his feet

"removed his blanket from his feet"

# lay down

"lay down at his feet"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# his heart was merry`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here Boaz is referred to by his heart. It does not imply Boaz was overly drunk. AT: "he was satisfied" or "he was in a good mood." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# she came softly`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"she sneaked in" or "she came in quietly so no one would hear her"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# uncovered his feet`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"removed his blanket from his feet"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lay down`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"lay down at his feet"`