en_tn/neh/09/09.md

# Connecting Statement:

In these verses, the Levites continue to praise Yahweh in the presence of the people of Israel.

# You saw

Yahweh saw

# you heard their cry

The implied information is that God was moved to action because of the Israelites' cries for help. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# signs and wonders against Pharaoh

The plagues tested Pharaoh's heart, and they became a witness against his hardness of heart. AT: "signs and wonders that testified against Pharaoh" or "signs and wonders that condemned Pharaoh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# all the people of his land

"all the Egyptians"

# acted with arrogance against them

"were arrogant toward the Israelites" or "mistreated God's chosen people"

# you made a name for yourself which stands to this day

Here "name" represents a reputation. AT: "you made yourself famous and even now people still remember" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`In these verses, the Levites continue to praise Yahweh in the presence of the people of Israel.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You saw`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh saw`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you heard their cry`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The implied information is that God was moved to action because of the Israelites' cries for help. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# signs and wonders against Pharaoh`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The plagues tested Pharaoh's heart, and they became a witness against his hardness of heart. AT: "signs and wonders that testified against Pharaoh" or "signs and wonders that condemned Pharaoh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# all the people of his land`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"all the Egyptians"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# acted with arrogance against them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"were arrogant toward the Israelites" or "mistreated God's chosen people"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you made a name for yourself which stands to this day`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "name" represents a reputation. AT: "you made yourself famous and even now people still remember" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`