en_tn/mat/05/05.md

# the meek

"the gentle" or "those who do not rely on their own power"

# they will inherit the earth

"God will give them the entire earth"

# hunger and thirst for righteousness

This metaphor means a person should strongly desire to do what is right. AT: "desire to live right as much as they desire food and drink" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# they will be filled

This can be stated in active form. AT: "God will fill them" or "God will satisfy them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the pure in heart

"people whose hearts are pure." Here "heart" refers to a person's desire. AT: "those who only want to serve God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# they will see God

Here "see" means they will be able to live in God's presence. AT: "God will allow them to live with him"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the meek`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the gentle" or "those who do not rely on their own power"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they will inherit the earth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"God will give them the entire earth"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# hunger and thirst for righteousness`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This metaphor means a person should strongly desire to do what is right. AT: "desire to live right as much as they desire food and drink" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they will be filled`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "God will fill them" or "God will satisfy them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the pure in heart`

			`"people whose hearts are pure." Here "heart" refers to a person's desire. AT: "those who only want to serve God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# they will see God`

			`Here "see" means they will be able to live in God's presence. AT: "God will allow them to live with him"`