en_tn/luk/23/52.md

# This man

"Joseph"

# approaching Pilate, asked for

"went to Pilate and requested"

# for the body of Jesus

"to take the body of Jesus and bury it"

# He took it down

"Joseph took Jesus' body from the cross"

# wrapped it in fine linen

"wrapped the body in a fine linen cloth." This was the normal burial custom at that time.

# that was cut in stone

This can be stated in active form. AT: "which someone had cut in a rock cliff" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# where no one had ever been laid

This can be translated as a new sentence. AT: "No one had ever before put a body in that tomb"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This man`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Joseph"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# approaching Pilate, asked for`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"went to Pilate and requested"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for the body of Jesus`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"to take the body of Jesus and bury it"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He took it down`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Joseph took Jesus' body from the cross"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# wrapped it in fine linen`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"wrapped the body in a fine linen cloth." This was the normal burial custom at that time.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that was cut in stone`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "which someone had cut in a rock cliff" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# where no one had ever been laid`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be translated as a new sentence. AT: "No one had ever before put a body in that tomb"`