en_tn/ezr/02/61.md

# Habaiah ... Hakkoz ... Barzillai

These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# their genealogical records

the records that told who their ancestors were

# could not find them

"could not find their names in the records of the priests"

# they were excluded from the priesthood as unclean

This can be translated in active form. The abstract noun "priesthood" can be translated as the verb "work as priests." AT: "the other priests treated them as if they were unclean and did not allow them to work as priests" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# unclean

not fit to be priests

# Urim and Thummim

two items like dice that the priests used to decide what God wanted them to do
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Habaiah ... Hakkoz ... Barzillai`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their genealogical records`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`the records that told who their ancestors were`

			`# could not find them`

			`"could not find their names in the records of the priests"`

			`# they were excluded from the priesthood as unclean`

			`This can be translated in active form. The abstract noun "priesthood" can be translated as the verb "work as priests." AT: "the other priests treated them as if they were unclean and did not allow them to work as priests" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# unclean`

			`not fit to be priests`

			`# Urim and Thummim`

			`two items like dice that the priests used to decide what God wanted them to do`