en_tn/2ki/09/11.md

# the servants of his master

This refers to the other officers who were serving King Ahab.

# mad fellow

"crazy man"

# You know the man and the kinds of things he says

Jehu says that he is a young prophet and they all are familiar with the kinds of things young prophets generally say. AT: "You know what kinds of things young prophets like him say"

# Tell us

"Tell us what he said"

# He said this and that to me

"He talked about some things"

# took off his outer garment and put it under Jehu

In this culture, putting clothing on the ground was a way of honoring the king, so that his feet would not touch the dirty ground. AT: "took off their outer clothes and put them in front of Jehu for him to walk on" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# They blew the trumpet and said

Not every man blew a trumpet. It is likely only one man blew a trumpet. AT: "One of them blew the trumpet and they all said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the servants of his master`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`This refers to the other officers who were serving King Ahab.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# mad fellow`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"crazy man"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You know the man and the kinds of things he says`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jehu says that he is a young prophet and they all are familiar with the kinds of things young prophets generally say. AT: "You know what kinds of things young prophets like him say"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Tell us`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Tell us what he said"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He said this and that to me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"He talked about some things"`

			`# took off his outer garment and put it under Jehu`

			`In this culture, putting clothing on the ground was a way of honoring the king, so that his feet would not touch the dirty ground. AT: "took off their outer clothes and put them in front of Jehu for him to walk on" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# They blew the trumpet and said`

			`Not every man blew a trumpet. It is likely only one man blew a trumpet. AT: "One of them blew the trumpet and they all said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`