en_tn/2ki/05/01.md

# in his master's view

"sight." The king's "view" represents what he thinks about something. AT: "in the king's opinion" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# because by him Yahweh had given victory to Aram

Here "Aram" refers to the Aramean army. AT: "because through Naaman, Yahweh had given victory to the Aramean army"

# The Arameans had gone out

Here the "Arameans" refer to the Aramean soldiers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# raiding in bands

"in small groups attacking." This means to go out attacking an enemy in small groups.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in his master's view`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"sight." The king's "view" represents what he thinks about something. AT: "in the king's opinion" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# because by him Yahweh had given victory to Aram`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "Aram" refers to the Aramean army. AT: "because through Naaman, Yahweh had given victory to the Aramean army"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The Arameans had gone out`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the "Arameans" refer to the Aramean soldiers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# raiding in bands`

			`"in small groups attacking." This means to go out attacking an enemy in small groups.`