en_tn/2ch/21/11.md

# Jehoram had also built high places

Other people helped Jehoram build these high places all over the mountains of Judah. AT: "Jehoram and the people had also built high places" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# he made the inhabitants of Jerusalem to live like prostitutes

Jehoram caused the people to serve idols instead of Yahweh. People who serve other gods in order to receive something from them are spoken of as spiritual prostitutes. AT: "he caused the people of Jerusalem to leave Yahweh and serve other gods, as prostitutes serve men who are not their husbands" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# he led Judah astray

Not following Yahweh is spoken of as not following the correct path. AT: "he caused Judah to no longer follow Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jehoram had also built high places`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Other people helped Jehoram build these high places all over the mountains of Judah. AT: "Jehoram and the people had also built high places" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# he made the inhabitants of Jerusalem to live like prostitutes`

			`Jehoram caused the people to serve idols instead of Yahweh. People who serve other gods in order to receive something from them are spoken of as spiritual prostitutes. AT: "he caused the people of Jerusalem to leave Yahweh and serve other gods, as prostitutes serve men who are not their husbands" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# he led Judah astray`

			`Not following Yahweh is spoken of as not following the correct path. AT: "he caused Judah to no longer follow Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`