en_tn/luk/23/39.md

# insulted him

"insulted Jesus"

# Are you not the Christ? Save yourself

The criminal uses a question to mock Jesus. AT: "You claim to be the Christ. Save yourself" or "If you really were the Christ, you would save yourself" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Save yourself and us

The criminal did not really think that Jesus could rescue them from the cross. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])

# the other rebuked him

"the other criminal rebuked him"

# Do you not fear God, since you are under the same sentence?

The criminal uses a question to scold the other criminal. AT: "You should fear God, because they are punishing you the same way they are punishing him" or "You must have no fear of God, since you mock him while you are hanging on a cross the same as he is" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# We indeed ... for we ... we deserve

These usages of "we" refer only to the two criminals, and not to Jesus or the other people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# We indeed are here justly

"Truly we deserve this punishment"

# this man

This refers to Jesus.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebuke]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# insulted him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"insulted Jesus"`

Dealing with issue #807-827, Luke 23. 2017-09-26 19:10:22 +00:00			`# Are you not the Christ? Save yourself`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issue #807-827, Luke 23. 2017-09-26 19:10:22 +00:00			`The criminal uses a question to mock Jesus. AT: "You claim to be the Christ. Save yourself" or "If you really were the Christ, you would save yourself" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Save yourself and us`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The criminal did not really think that Jesus could rescue them from the cross. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the other rebuked him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the other criminal rebuked him"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do you not fear God, since you are under the same sentence?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issue #807-827, Luke 23. 2017-09-26 19:10:22 +00:00			`The criminal uses a question to scold the other criminal. AT: "You should fear God, because they are punishing you the same way they are punishing him" or "You must have no fear of God, since you mock him while you are hanging on a cross the same as he is" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# We indeed ... for we ... we deserve`

			`These usages of "we" refer only to the two criminals, and not to Jesus or the other people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`

			`# We indeed are here justly`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Truly we deserve this punishment"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to Jesus.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebuke]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]]`