en_tn/mat/27/45.md

# Now

This word is used here to mark a break in the main storyline. Here Matthew starts to tell a new part of the story.

# from the sixth hour ... until the ninth hour

"from about noon ... for three hours" or "from about twelve o'clock midday ... until about three o'clock in the afternoon"

# darkness came over the whole land

The word "darkness" is an abstract noun. AT: "it became dark over the whole land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Jesus cried

"Jesus called out" or "Jesus shouted"

# Eli, Eli, lama sabachthani

These words are what Jesus cried out in his own language. Translators usually leave these words as is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimehour]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forsaken]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elijah]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This word is used here to mark a break in the main storyline. Here Matthew starts to tell a new part of the story.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# from the sixth hour ... until the ninth hour`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"from about noon ... for three hours" or "from about twelve o'clock midday ... until about three o'clock in the afternoon"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# darkness came over the whole land`

			`The word "darkness" is an abstract noun. AT: "it became dark over the whole land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# Jesus cried`

			`"Jesus called out" or "Jesus shouted"`

			`# Eli, Eli, lama sabachthani`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`These words are what Jesus cried out in his own language. Translators usually leave these words as is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimehour]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forsaken]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elijah]]`