en_tn/rom/05/18.md

# as one trespass led to condemnation for all people

The abstract nouns "trespass" and "condemnation" can be expressed with the verbs "sin" and "condemn." Alternate translation: "as one trespass caused all people to be condemned" or "as all people are condemned because one person sinned against God"  (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])

# one trespass

This refers to Adam's sin.

# condemnation for all people

Here "condemnation" refers to God's punishment. Alternate translation: "all people deserve God's punishment for sin" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# through the one act of righteousness came justification and life for all people

The abstract nouns "justification" and "life" can be expressed with the verbs "justify" and "live."  Alternate translation: "one act of righteousness allows all people to be justified and live" or "all people can be justified and live because one person did that one righteous act" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])

# the one act of righteousness

This refers to Jesus's obedience to God in dying for our sins.
Snippet Update - Rom 5:18 2018-07-19 16:12:37 +00:00			`# as one trespass led to condemnation for all people`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The abstract nouns "trespass" and "condemnation" can be expressed with the verbs "sin" and "condemn." Alternate translation: "as one trespass caused all people to be condemned" or "as all people are condemned because one person sinned against God" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Snippet mismatches 2018-07-31 21:35:49 +00:00			`# one trespass`
Snippet Update - Rom 5:18 2018-07-19 16:12:37 +00:00
			`This refers to Adam's sin.`

			`# condemnation for all people`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "condemnation" refers to God's punishment. Alternate translation: "all people deserve God's punishment for sin" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Snippet Update - Rom 5:18 2018-07-19 16:12:37 +00:00			`# through the one act of righteousness came justification and life for all people`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The abstract nouns "justification" and "life" can be expressed with the verbs "justify" and "live." Alternate translation: "one act of righteousness allows all people to be justified and live" or "all people can be justified and live because one person did that one righteous act" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Snippet Update - Rom 5:18 2018-07-19 16:12:37 +00:00			`# the one act of righteousness`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`This refers to Jesus's obedience to God in dying for our sins.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00