en_tn/eph/01/19.md

# the incomparable greatness of his power

God's power is far beyond all other power.

# toward us who believe

"for us who believe"

# the working of his great strength

"his great power that is at work for us"

# raised him

"made him alive again"

# from the dead

From among all those who have died. This expression describes all dead people together in the underworld. To come back from among them speaks of becoming alive again.

# seated him at his right hand
To sit at the "right hand of God" is a symbolic action of receiving great honor and authority from God. AT: "seated him in the place of honor and authority beside him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# in the heavenly places

"in the supernatural world." The word "heavenly" refers to the place where God is. See how you translated this in [Ephesians 1:3](./03.md).

# far above all rule and authority and power and dominion

These are different terms for the ranks of supernatural beings, both angelic and demonic. AT: "far above all types of supernatural beings"

# every name that is named

This can be stated in active form. AT: Possible meanings are 1) "every name that man gives" or 2) "every name that God gives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# name

Possible meanings are 1) title or 2) position of authority. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# in this age

"at this time"

# in the age to come

"in the future"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dominion]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the incomparable greatness of his power`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`God's power is far beyond all other power.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# toward us who believe`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"for us who believe"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the working of his great strength`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"his great power that is at work for us"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed mismatched snippets. 2017-09-29 15:19:34 +00:00			`# raised him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed mismatched snippets. 2017-09-29 15:19:34 +00:00			`"made him alive again"`

			`# from the dead`

			`From among all those who have died. This expression describes all dead people together in the underworld. To come back from among them speaks of becoming alive again.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# seated him at his right hand`
Reworded "right hand" note 2017-10-06 17:57:04 +00:00			`To sit at the "right hand of God" is a symbolic action of receiving great honor and authority from God. AT: "seated him in the place of honor and authority beside him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the heavenly places`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Reworded "right hand" note 2017-10-06 17:57:04 +00:00			`"in the supernatural world." The word "heavenly" refers to the place where God is. See how you translated this in [Ephesians 1:3](./03.md).`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# far above all rule and authority and power and dominion`

			`These are different terms for the ranks of supernatural beings, both angelic and demonic. AT: "far above all types of supernatural beings"`

			`# every name that is named`

			`This can be stated in active form. AT: Possible meanings are 1) "every name that man gives" or 2) "every name that God gives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# name`

			`Possible meanings are 1) title or 2) position of authority. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# in this age`

			`"at this time"`

			`# in the age to come`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"in the future"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
Reworded "raise" notes and restored tWs when needed. 2017-10-31 22:24:02 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dominion]]`