en_tn/jer/18/20.md

# Will disaster from them really be my reward for being good to them?

Jeremiah asks this question to emphasize that good actions should not be repaid with bad things. Alternate translation: "Disaster from them should not be my reward for being good to them." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# they have dug a pit for me

Jeremiah speaks of his enemies planning to kill him as if they had dug a pit in which to trap him. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# to cause your fury to turn away from them

Here the word "fury" represents the punishment that Yahweh intended to inflict upon them. Jeremiah speaks of Yahweh not punishing them as if he were turning his fury away from them. Alternate translation: "so that you would not punish them in your anger" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Will disaster from them really be my reward for being good to them?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Jeremiah asks this question to emphasize that good actions should not be repaid with bad things. Alternate translation: "Disaster from them should not be my reward for being good to them." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# they have dug a pit for me`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Jeremiah speaks of his enemies planning to kill him as if they had dug a pit in which to trap him. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# to cause your fury to turn away from them`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the word "fury" represents the punishment that Yahweh intended to inflict upon them. Jeremiah speaks of Yahweh not punishing them as if he were turning his fury away from them. Alternate translation: "so that you would not punish them in your anger" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00