en_tn/zec/02/12.md

## Yahweh will inherit ... in the holy land ##

AT: "Yahweh will make Judah his personal portion of the holy land. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## all flesh ##

Yahweh refers to all living creatures by calling them flesh. Flesh is something that is common among all living creatures. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## been roused out of the heavens ##

This phrase refers to Yahweh being caused to take action on earth.

## roused ##

to be woken up or made more alert
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Yahweh will inherit ... in the holy land ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "Yahweh will make Judah his personal portion of the holy land. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## all flesh ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh refers to all living creatures by calling them flesh. Flesh is something that is common among all living creatures. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`## been roused out of the heavens ##`

			`This phrase refers to Yahweh being caused to take action on earth.`

			`## roused ##`

			`to be woken up or made more alert`