See in Reader
25 lines
686 B
Markdown
25 lines
686 B
Markdown
|
See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]
|
||
|
|
|
||
|
|
## A psalm of David ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"This is a psalm that David wrote."
|
||
|
|
|
||
|
|
## Not to us, Yahweh, not to us ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "Do not give us honor, Yahweh, not us." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## to us ##
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "us" refers to the people of Israel.
|
||
|
|
|
||
|
|
## but to your name bring honor ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"but give honor to your own good reputation"
|
||
|
|
|
||
|
|
## for your covenant faithfulness ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"because of your covenant faithfulness"
|
||
|
|
|
||
|
|
## Where is their God ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "The people of the nations should not be able to say, 'Their God is not able to help them.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|