en_tn/psa/002/008.md

## I will give you the nations for an inheritance ... and the farthermost regions of the earth for your possession ##

Both of these clauses express the same idea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

## the nations ##

AT: "rule over the nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## the farthermost regions of the earth ##

AT: "the lands that are very far away"

## You will break them with an iron scepter; you will smash like a potter's jar ##

AT: "You will defeat them completely; you will totally destroy them." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and   [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) - AT: "You will defeat them completely" (See:[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I will give you the nations for an inheritance ... and the farthermost regions of the earth for your possession ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Both of these clauses express the same idea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## the nations ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "rule over the nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`## the farthermost regions of the earth ##`

			`AT: "the lands that are very far away"`

			`## You will break them with an iron scepter; you will smash like a potter's jar ##`

			`AT: "You will defeat them completely; you will totally destroy them." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) - AT: "You will defeat them completely" (See:[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`