en_tn/ezk/12/19.md

## Thus says the Lord Yahweh ##

See how you translated this in [Ezekiel 5:5](../05/05.md).

## They will eat their bread with trembling and drink their water while shaking ##

AT: "They will live daily life with great fear." Eating and drinking are used because they tell the people of Israel to live with great fear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

## cities that were inhabited will be desolate ##

"desolate" describes a place where no one lives.  AT: "people in cities will leave or die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

## know that I am Yahweh ##

See how this phrase is translated in [Ezekiel 6:6](../06/06.md).
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Thus says the Lord Yahweh ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`See how you translated this in [Ezekiel 5:5](../05/05.md).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## They will eat their bread with trembling and drink their water while shaking ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "They will live daily life with great fear." Eating and drinking are used because they tell the people of Israel to live with great fear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`## cities that were inhabited will be desolate ##`

			`"desolate" describes a place where no one lives. AT: "people in cities will leave or die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`## know that I am Yahweh ##`

			`See how this phrase is translated in [Ezekiel 6:6](../06/06.md).`