en_tn/ezk/07/08.md

These are Yahweh's words to the people of Israel.

## Now before long ##

"Very soon now"

## I will pour out my fury against you and fill up my wrath upon you ##

God is using the terms "pour out" and "fill up" to compare his acting in anger and completing his punishment with pouring out water and filling a jar. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## fury ##

"wrath" or "great anger"

## For my eye will not look compassionately ##

The phrase "my eye" means God himself. "For I will not look with compassion" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## I will not spare you ##

"I will not leave you without punishment" or "I will punish you"

## your abominations will be in your midst so you will know that I am Yahweh ##

See how you translated this in [Ezekiel 7:3](./03.md).

## the one striking you ##

"the one who is punishing you"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These are Yahweh's words to the people of Israel.`

			`## Now before long ##`

			`"Very soon now"`

			`## I will pour out my fury against you and fill up my wrath upon you ##`

			`God is using the terms "pour out" and "fill up" to compare his acting in anger and completing his punishment with pouring out water and filling a jar. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`## fury ##`

			`"wrath" or "great anger"`

			`## For my eye will not look compassionately ##`

			`The phrase "my eye" means God himself. "For I will not look with compassion" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`## I will not spare you ##`

			`"I will not leave you without punishment" or "I will punish you"`

			`## your abominations will be in your midst so you will know that I am Yahweh ##`

			`See how you translated this in [Ezekiel 7:3](./03.md).`

			`## the one striking you ##`

			`"the one who is punishing you"`