en_tn/job/02/08.md

# a piece of broken pottery to scrape himself

The scraping scratches the skin to lessen the itch.

# sat down in the middle of ashes

This probably refers to a place where trash and garbage were dumped and perhaps burned. Sitting in such a place was a sign of deep mourning. Alternate translation: "sat on the trash heap" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# a piece of broken pottery to scrape himself`

			`The scraping scratches the skin to lessen the itch.`

			`# sat down in the middle of ashes`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This probably refers to a place where trash and garbage were dumped and perhaps burned. Sitting in such a place was a sign of deep mourning. Alternate translation: "sat on the trash heap" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00