en_tn/est/08/10.md

# wrote in the name of King Ahasuerus

Writing something in the king's name represents writing it with his authority, or writing it as his representative. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# signet ring

See how you translated this phrase in [Esther 8:2](./01.md)

# couriers

people who carry messages

# bred from the royal stud

The royal stud was the king's best male horse. The horses that were used in the king's service were its offspring. AT: "the offspring of the king's best horse" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# gave to the Jews ... permission to gather

"told the Jews ... that he was allowing them to gather"

# make a stand

This is a metaphor for fighting back and not running away. AT: "fight back" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar

See how you translated this in [Esther 3:13](../03/12.md)

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# wrote in the name of King Ahasuerus`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Writing something in the king's name represents writing it with his authority, or writing it as his representative. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# signet ring`

			`See how you translated this phrase in [Esther 8:2](./01.md)`

			`# couriers`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`people who carry messages`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bred from the royal stud`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The royal stud was the king's best male horse. The horses that were used in the king's service were its offspring. AT: "the offspring of the king's best horse" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-19 21:14:40 +00:00			`# gave to the Jews ... permission to gather`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-19 21:14:40 +00:00			`"told the Jews ... that he was allowing them to gather"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# make a stand`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This is a metaphor for fighting back and not running away. AT: "fight back" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`See how you translated this in [Esther 3:13](../03/12.md)`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seal]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]`