en_tn/jas/03/06.md

# The tongue is also a fire

The tongue is a metonym for what people say. James calls it a fire because of the great damage it can do. Alternate translation: "The tongue is like a fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# a world of sinfulness set among the parts of our body

The enormous effects of sinful speaking are spoken of as if they were a world by themselves. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# The tongue stains the whole body

The writer speaks metaphorically of the way a person becomes unacceptable to God when he speaks sinful words as if the person's words made stains on his body. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sets on fire the course of life

The phrase "course of life" refers to a person's entire life. Alternate translation: "it ruins a person's entire life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# life, and is itself set on fire by hell

The word "itself" refers to the tongue. Also, here "hell" refers to the powers of evil or to the devil. This can be stated in active form. Alternate translation: "life because the devil uses it for evil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# The tongue is also a fire`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The tongue is a metonym for what people say. James calls it a fire because of the great damage it can do. Alternate translation: "The tongue is like a fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
ULB updates 2018-07-03 13:39:33 +00:00			`# a world of sinfulness set among the parts of our body`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`The enormous effects of sinful speaking are spoken of as if they were a world by themselves. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

UDB updates 2018-07-03 19:19:27 +00:00			`# The tongue stains the whole body`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
UDB updates 2018-07-03 19:19:27 +00:00			`The writer speaks metaphorically of the way a person becomes unacceptable to God when he speaks sinful words as if the person's words made stains on his body. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# sets on fire the course of life`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "course of life" refers to a person's entire life. Alternate translation: "it ruins a person's entire life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
UDB updates 2018-07-03 19:19:27 +00:00			`# life, and is itself set on fire by hell`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "itself" refers to the tongue. Also, here "hell" refers to the powers of evil or to the devil. This can be stated in active form. Alternate translation: "life because the devil uses it for evil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00