en_tn/mrk/11/17.md

# General Information:

God had said earlier in his word, through the prophet Isaiah, that his temple would be a house of prayer for all the nations.

# Is it not written, 'My house will be called ... the nations'?

Jesus is rebuking the Jewish leaders for their misuse of the temple. This can be written as a statement. AT: "It is written in the scriptures that God said, 'I want my house to be called a house where people from all nations may pray.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# But you have made it a den of robbers

Jesus compares the people to robbers and the temple to a robbers' den. AT: "But you are like robbers who have made my house into a robbers' den" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# a den of robbers

"a cave where robbers hide"

# they looked for a way

"they were seeking a way"

# When evening came

"In the evening"

# they left the city

"Jesus and his disciples left the city"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teach]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with issues #402, 404 2017-09-07 17:22:08 +00:00			`God had said earlier in his word, through the prophet Isaiah, that his temple would be a house of prayer for all the nations.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Is it not written, 'My house will be called ... the nations'?`

Dealing with issues #402, 404 2017-09-07 17:22:08 +00:00			`Jesus is rebuking the Jewish leaders for their misuse of the temple. This can be written as a statement. AT: "It is written in the scriptures that God said, 'I want my house to be called a house where people from all nations may pray.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# But you have made it a den of robbers`

			`Jesus compares the people to robbers and the temple to a robbers' den. AT: "But you are like robbers who have made my house into a robbers' den" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# a den of robbers`

			`"a cave where robbers hide"`

			`# they looked for a way`

			`"they were seeking a way"`

			`# When evening came`

			`"In the evening"`

			`# they left the city`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"Jesus and his disciples left the city"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teach]]`