en_tn/psa/040/014.md

# Let them be ashamed and completely disappointed who pursue my life to take it away

This can be reordered and stated in active form. Alternate translation: "Let those who pursue my life to take it awy be ashamed and completely disappointed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Let them be ashamed and completely disappointed

"Please make them ashamed and completely disappointed"

# who pursue my life to take it away

Here "pursue my life" means they desire to kill the writer. The writer is represented by his "life." Alternate translation: "who are trying to kill me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Let them be turned back and brought to dishonor, those who delight in hurting me

This can be reordered and stated in active form. Alternate translation: "Let those who delight in hurting me be turned back and brought to dishonor" or "Please have someone turn back those who delight in hurting me and bring them to dishonor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# turned back

"unable to continue"
Added missing note. 2018-02-14 21:42:38 +00:00			`# Let them be ashamed and completely disappointed who pursue my life to take it away`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Added missing note. 2018-02-14 21:42:38 +00:00			`This can be reordered and stated in active form. Alternate translation: "Let those who pursue my life to take it awy be ashamed and completely disappointed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# Let them be ashamed and completely disappointed`

			`"Please make them ashamed and completely disappointed"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who pursue my life to take it away`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "pursue my life" means they desire to kill the writer. The writer is represented by his "life." Alternate translation: "who are trying to kill me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Added missing note. 2018-02-14 21:42:38 +00:00			`# Let them be turned back and brought to dishonor, those who delight in hurting me`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Added missing note. 2018-02-14 21:42:38 +00:00			`This can be reordered and stated in active form. Alternate translation: "Let those who delight in hurting me be turned back and brought to dishonor" or "Please have someone turn back those who delight in hurting me and bring them to dishonor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# turned back`

Added missing note. 2018-02-14 21:42:38 +00:00			`"unable to continue"`