en_tn/luk/01/78.md

# because of the tender mercy of our God

It might be helpful to state that God's mercy helps people. Alternate translation: "because God is compassionate and merciful to us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# the sunrise from on high

Light is often a metaphor for truth. Here, the Savior giving spiritual truth to people is spoken of as if he were a sunrise that shines light on the earth. Alternate translation: "the Savior, who is like a sunrise, will come from on high" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# from on high
"from heaven"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# because of the tender mercy of our God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`It might be helpful to state that God's mercy helps people. Alternate translation: "because God is compassionate and merciful to us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 19:02:53 +00:00			`# the sunrise from on high`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 3032 2018-09-11 19:56:51 +00:00			`Light is often a metaphor for truth. Here, the Savior giving spiritual truth to people is spoken of as if he were a sunrise that shines light on the earth. Alternate translation: "the Savior, who is like a sunrise, will come from on high" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 3032 2018-09-11 19:56:51 +00:00			`# from on high`
			`"from heaven"`