en_tn/hag/01/11.md

# I have summoned a drought upon the land

Rain not falling for a long time is spoken of as if Yahweh had told a person to come and make the land dry. Alternate translation: "I have kept the rain from falling on the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# upon the new wine, upon the oil

"Wine" and "oil" are metonyms for grapes and olives. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# what the earth sends forth

"what the earth produces" or "all kinds of food"

# all the labor of your hands

The abstract noun "labor" can be translated using the phrase "work hard." The labor that the hands perform is a metonym for the things that the labor produces. The hand is a metonym for the person. Alternate translation: "everything you have worked hard to make" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# I have summoned a drought upon the land`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Rain not falling for a long time is spoken of as if Yahweh had told a person to come and make the land dry. Alternate translation: "I have kept the rain from falling on the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# upon the new wine, upon the oil`

			`"Wine" and "oil" are metonyms for grapes and olives. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

From work on PDF Haggai 2019-01-24 16:33:40 +00:00			`# what the earth sends forth`

			`"what the earth produces" or "all kinds of food"`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# all the labor of your hands`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "labor" can be translated using the phrase "work hard." The labor that the hands perform is a metonym for the things that the labor produces. The hand is a metonym for the person. Alternate translation: "everything you have worked hard to make" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00