en_tn/exo/12/16.md

# an assembly that is set apart to me

This can be stated in active form. Alternate translation: "an assembly that you have set apart to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# No work will be done on these days, except the cooking for everyone to eat

This double negative emphasizes that cooking is the only work that will be done. Alternate translation: "The only work that will be done on these days is the cooking for everyone to eat" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# No work will be done on these days

This can be stated in active form. Alternate translation: "You will do no work on these days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# That must be the only work that may be done by you

This can be stated in active form. Alternate translation: "That must be the only work that you do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# an assembly that is set apart to me`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "an assembly that you have set apart to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Update double negatives 2018-10-08 13:02:12 +00:00			`# No work will be done on these days, except the cooking for everyone to eat`

			`This double negative emphasizes that cooking is the only work that will be done. Alternate translation: "The only work that will be done on these days is the cooking for everyone to eat" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# No work will be done on these days`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "You will do no work on these days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# That must be the only work that may be done by you`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "That must be the only work that you do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00