en_tn/luk/12/10.md

# Everyone who speaks a word against the Son of Man

"Everyone who says something bad about the Son of Man"

# it will be forgiven him

"he will be forgiven." This can be stated in active form. Alternate translation: "God will forgive him for that" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# blasphemes against the Holy Spirit

"speaks evil against the Holy Spirit"

# but to him ... it will not be forgiven

This can be expressed with an active verb. Alternate translation: "but he ... God will not forgive him" or "but he ... God will consider him guilty forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Everyone who speaks a word against the Son of Man`

			`"Everyone who says something bad about the Son of Man"`

			`# it will be forgiven him`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"he will be forgiven." This can be stated in active form. Alternate translation: "God will forgive him for that" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# blasphemes against the Holy Spirit`

			`"speaks evil against the Holy Spirit"`

			`# but to him ... it will not be forgiven`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be expressed with an active verb. Alternate translation: "but he ... God will not forgive him" or "but he ... God will consider him guilty forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00