en_tn/jer/44/22.md

# was no longer able to bear it

"was no longer able to tolerate it"

# the wickedness of your practices

"the evil things you did" or "how evil what you did was." See how similar words are translated in [Jeremiah 4:4](../04/04.md).

# because of the abominations that you did

The abstract noun "abominations" can be stated as "things he hated." Alternate translation: "because you did things that he hated" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])

# Then your land became a desolation, a horror, and a curse so there was no longer an inhabitant as at this present day

This can be restated to remove the abstract nouns "a desolation," "a horror," and "a curse." Alternate translation: "Then Yahweh caused it so that no one lives in the land. He made it a desolate and horrifying place. People use its name to curse others. And this is how it is even to this day" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# was no longer able to bear it`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"was no longer able to tolerate it"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
PDF Jeremiah 26-31 2020-03-23 22:59:37 +00:00			`# the wickedness of your practices`

			`"the evil things you did" or "how evil what you did was." See how similar words are translated in [Jeremiah 4:4](../04/04.md).`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# because of the abominations that you did`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The abstract noun "abominations" can be stated as "things he hated." Alternate translation: "because you did things that he hated" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then your land became a desolation, a horror, and a curse so there was no longer an inhabitant as at this present day`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be restated to remove the abstract nouns "a desolation," "a horror," and "a curse." Alternate translation: "Then Yahweh caused it so that no one lives in the land. He made it a desolate and horrifying place. People use its name to curse others. And this is how it is even to this day" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`