Why do some translationNotes have quotes from the UDB?