RPP
/
en_tm
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Added underlines where needed

This commit is contained in:
John Hutchins 2018-10-08 20:05:05 +00:00
parent 8d4dba6909
commit edcf25c619
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/translate-bvolume/01.md
View File

@ -49,13 +49,13 @@ The strategies are all applied to Isaiah 5:10 below.
* "For a ten-yoke vineyard will yield only <u>twenty-two liters</u> and <u>220 liters</u> of seed will yield only <u>twenty-two liters</u>."
1. Use measurements that are already used in your language. In order to do this you would need to know how your measurements relate to the metric system and figure out each measurement.
* "For a ten-yoke vineyard will yield only six gallons, and <u>six and a half bushels</u> of seed will yield only twenty quarts."
* "For a ten-yoke vineyard will yield only <u>six gallons</u>, and <u>six and a half bushels</u> of seed will yield only <u>twenty quarts</u>."
1. Use the measurements from the ULB and include measurements that your people know in the text or a note. The following shows both measurements in the text.
* "For a ten-yoke vineyard will yield only <u>one bath (six gallons)</u>, and <u>one homer (six and a half bushels)</u> of seed will yield only <u>an ephah (twenty quarts)</u>."
1. Use measurements that your people know, and include the measurements from the ULB in the text or in a note. The following shows the ULB measurements in footnotes.
* "For a ten-yoke vineyard will yield only twenty-two liters<sup>1</sup>, and 220 liters<sup>2</sup> of seed will yield only twenty-two liters<sup>3</sup>." The footnotes would look like:
* "For a ten-yoke vineyard will yield only <u>twenty-two liters</u><sup>1</sup>, and <u>220 liters</u><sup>2</sup> of seed will yield only <u>twenty-two liters</u><sup>3</sup>." The footnotes would look like:
* <sup>[1]</sup>one bath
* <sup>[2]</sup>one homer
* <sup>[3]</sup>one ephah