907 B

Raw Blame History

Sila mitindog

"Sila" naghisgot sa duha ka lalaki. Mga pinulongan nga adunay duha nga porma sa "sila" kinahanglan gamiton dinhi. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)

mibarog

"mibarog" o "mitindog"

ang napulo ug isa

Kini naghisgot sa mga apostoles ni Jesus. Si Judas dili usa kanila.

miingon, "Ang Ginoo tinuod nga nabanhaw

Ang onse ka mga apostoles ug katong mga miuban kanila ang nag-ingon niini.

Unya sila mihisgot

"busa ang duha ka lalaki misulti"

sa mga butang nga nahitabo sa ilang pagpadulong

Kini naghisgot kang Jesus nga mipakita kanila sa dihang sila anaa sa dalan padulong sa baryo sa Emmaus.

giunsa nga naila nila si Jesus

Kini mahimong hubaron uban sa active verb nga "giunsa nila pag-ila kang Jesus. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

pinaagi sa pagpikas sa tinapay

"sa pagbuak ni Jesus sa pan" o sa pagpikas pikas ni Jesus sa pan"

907 B Raw Blame History