ceb_tn/luk/01/52.md

Gipakanaog niya ang mga principe gikan sa ilang mga trono

Ang trono mao ang usa ka bangko diin ginalingkoran sa tigdumala, ug nagsimbolo kini sa iyang awtoridad. Kung ang principe gipakanaog gikan sa iyang trono, nagpasabot kini nga wala na siya awtoridad sa paghari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikuhaan niya ug awtoridad ang mga principe" o "Gipahunong niya sa pagmando ang mga tigdumala" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

gituboy Niya ang mga ubos nga mga tawo

Dinhi nga sumbingay (metaphor), ang mga tawo nga importante mas taas pa kay sa mga tawo nga dili kayo importante. Kon ang inyong pinulongan o sinultihan wala niining klase sa sumbingay, mahimo nimong hubaron ingon sa “gibuhat niyang mapainubsanin sa mga tawong importante” o “gihatagan ug kadungganan sa”

paghatag sa maayong mga butang

Mahimo kining hubaron ingon nga "paghatag sa maayo kalan-on"