ceb_tn/lam/03/01.md

sa bunal sa kapungot ni Yahweh

Ang bunal mao ang kahoy nga gigamit sa mga tawo sa pagbunal ug pagsilot sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay si Yahweh masuk-anon nga nagabunal kanako." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

gipalakaw sa kangitgit kay sa kahayag

Nagpasabot kini nga magpuyo diha sa kalibog ug kadulom. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

gihimo niya ako nga kaaway; gidagmalan niya ako sa iyang kamot sa tibuok adlaw

Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimo siyang akong kaaway; gigamit niya ang iyang gahom sa pagsilot kanako" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

Sumpay nga Pamahayag:

Ang bag-o nga balak nagsugod (See: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])