ceb_tn/psa/060/008.md

Ang moab mao ang akong hunawanan

Ang Dios naghisgot sa Moab ingon nga sila dili mahinungdanon o usa ka hugasanan o usa ka ubos nga sulugoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Moab sama sa usa ka panaksan nga hunawanan nga akong gigamit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

akong ilabay ang akong sapatos ngadto sa Edom

Giangkon sa Dios ang Edom pinaagi sa paglabay sa iyang sapatos niana nga yuta nga nagsimbolo sa pagpakita nga iya na kining gipanag-iya. Ang pipila ka mga paghubad adunay ubang laing pagsabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Akoa nang giangkon ang yuta sa Edom" o "Akong gilabay ang akong sapatos sa yuta sa Edom sa pagpakita nga akoa na kini" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]])