See in Reader
1.5 KiB
Sumpay nga pamahayag
Si Santiago nagdasig sa mga nagkatibulaag nga mga magtutuong Judio sa pagpakita sa ilang pagtuo atubangan sa uban, sama kang Abraham nga mipakita sa uban sa iyang pagtuo pinaagi sa iyang binuhatan.
Unsa kini kamaayo, akong mga kaigsoonan, kung ang usa moingon nga aduna siyay pagtuo, apan wala siyay buhat?
Si Santiago migamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagtudlo sa iyang tigpaminaw. Ang ubang paagi sa paghubad: Kini walay kaayohan, mga kaigsoonan nga magtutuo, kung usa kaninyo mosulti siya adunay pagtuo, apan walay buhat."
ang usa moingon nga siya
Si Santiago dili diriktang nagkutlo sa usa nga misulti. Ang pulong "siya" nagpasabot ngadto sa usa ka tawo nga misulti.
Kana ba nga pagtuo makaluwas kaniya?
Si Santiago migamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagtudlo sa iyang tigpaminaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kana nga klasi o matang sa pagtuo nga dili makaluwas kaniya."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
makaluwas kaniya
"makapalingkawas kaniya gikan sa paghukom sa Dios"
kung ang usa ka igsoon nga lalaki... unsa kana kamaayo
Si Santiago migamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagtudlo sa iyang tigpaminaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini dili makaayo sa tanan kung ang mga kaigsoonan."
igsoon nga lalaki o babaye
"mga igsoon nga lalaki o igsoon kung babaye diha kang Cristo"
ang usa kaninyo magsulti
"kamo mosulti"
patay
"kini walay pulos"