forked from WA-Catalog/ceb_tn
32 lines
1.1 KiB
Markdown
32 lines
1.1 KiB
Markdown
# Kinatibuk-ang Kasayoran:
|
|
|
|
Padayon nga nagdayeg ang hinigugma sa babaye kaniya.
|
|
|
|
# Hangtod nga moabot ang kaadlawon ug molabay ang ang mga landong
|
|
|
|
Tan-awa kung giunsa paghubad ang linya sa 2:16 nga diin managsama ang mga pulong sama niini.
|
|
|
|
# moadto ako sa bukid sa mira ug sa bungtod sa insenso
|
|
|
|
Nagpadayag ang lalaki sa iyang pangandoy nga magmalipayon sa dughan sa babaye pinaagi sa pagkumpara kanila sa bukid o sa mga bungtod nga iyang nagustohan. Ang iyang mga dughan lingin ug bugdo sama sa kabukiran o kabungtoran. Humot sila sama sa mira ug insenso. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# moadto ako sa bukid sa mira ... bungtod sa insenso.
|
|
|
|
Kini nga linya nagbalik sa kahulogan nga nagatandi sa gamay lang nga paagi sa pagpaklaro sa makapadani nga mga dughan sa babaye. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# bukid sa mira
|
|
|
|
"ang bukid nga binuhat ug mira" o "bukid nga adunay mira niini"
|
|
|
|
# Maanyag ka sa tanang paagi
|
|
|
|
"Maanyag ang matag bahin nga anaa kanimo" o "Maanyag ang tanan nga anaa kanimo"
|
|
|
|
# hinigugma ko
|
|
|
|
Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 1:9
|
|
|
|
# walay hugaw
|
|
|
|
"wala kay buling diha kanimo"
|