forked from WA-Catalog/ceb_tn
40 lines
2.1 KiB
Markdown
40 lines
2.1 KiB
Markdown
# Patalinghogi, O among Dios, ... kay gipasuko man nila pag-ayo ang mga magtutukod
|
|
|
|
Nag-ampo dinhi si Nehemias sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya nag-ampo ako, "Patalinghogi, among Dios, ... kay gipasuko man nila ang mga magtutukod'''' (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Patalinghogi, O among Dios, kay gitamay kami
|
|
|
|
Dinhi ang pulong nga "kami" naghisgot sa mga Judio. Ang ubang paagi sa paghubad: "Patalinghogi, O among Dios, kay gitamay kami sa among mga kaaway." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# tugoti nga kawaton ang ilang bahandi
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "tugoti nga mangawat kanila ang ilang kaaway" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Ibalik sa ilang kaugalingong mga ulo ang ilang pagtamay kanamo
|
|
|
|
Ang pulong "ang ilang pagtamay" nagpasabot sa mga pag-insulto ni Sanbalat ug ni Tobias. Dinhi ang pulong nga "mga ulo" naghisgot sa tibuok katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ibalik kanila ang ilang mga pagtamay sa ilang mga kaugalingon" o "himoa ang ilang mga pag-insulto nga bugalbugalan usab ang ilang kaugalingon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Ayaw sila taboni
|
|
|
|
Nagpasabot kini sa pagpasaylo sa sala sa tawo sama sa mga butang nga matago. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw pagpasaylo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ayaw papasa ang ilang mga sala nga gikan sa imong atubangan
|
|
|
|
Nagpasabot kini sa paglimot sa sala sa tawo nga sama sa gisulat nga mahimong papason. Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw hikalimti ang ilang mga sala
|
|
|
|
# kay gipasuko man nila pag-ayo ang mga mangtutukod
|
|
|
|
"gipasuko nila ang mga magtutukod"
|
|
|
|
# gitukod namo ang paril
|
|
|
|
"gitukod namo pag-usab ang paril"
|
|
|
|
# ang tanang paril miabot sa katunga ang kahabugon
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang gitukod namo nga paril katunga na niini ang naayo sa mao nga kahabugon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# katunga ang kahabugon
|
|
|
|
Ang pulong nga "katunga" nagpasabot sa usa ka bahin gikan sa duha ka managsamang mga bahin. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
|