forked from WA-Catalog/ceb_tn
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
# Sumpay nga pamahayag:
|
|
|
|
Nagpadayon si Elihu sa pag-istorya.
|
|
|
|
# Kung nakasala ka, unsa nga pagsakit ang imong mabuhat sa Dios?
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanan nimong mga sala dili makasakit sa tawo o sa kinaiya sa Dios." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Kung nakasala ka, unsa man nga pagsakit ang imong mabuhat sa Dios?
|
|
|
|
Kini nga pangutana mibalik lamang sa una nga panghunahuna sama sa una nga pangutana. Ang ubang paagi sa paghubad: "Bisan pa ug magpadayon ka sa pagpakasala uban sa dakong mga kadaot, ang imong mga sala dili makadaot kaniya." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Kung ikaw matarong, unsa man ang imong mahatag kaniya? Unsa man ang iyang madawat gikan sa imong kamot?
|
|
|
|
Kining duha ka pangutana managsama lang ang gipasabot, nga ang pagkamatarong ni Job walay pulos diha sa Dios.(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# gikan sa imong kamot
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# anak sa tawo
|
|
|
|
"samang tawo" o "ubang tawo"
|