forked from WA-Catalog/ceb_tn
24 lines
1.3 KiB
Markdown
24 lines
1.3 KiB
Markdown
# Kinatibuk-ang Kasayoran:
|
|
|
|
Nakighisgot si Solomon kang Haring Hiram mahitungod sa pagtukod sa templo.
|
|
|
|
# si Hiram kanunay nga nahigugma kang David
|
|
|
|
"Si Hiram dugay na nga higala ni Haring David" (UDB)
|
|
|
|
# gibutang ni Yahweh ang iyang mga kaaway ilalom sa tumbanan sa iyang tiil
|
|
|
|
Ang pagtunob sa tawo sa ilang kaayaw nagpasabot nga gipildi sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitabangan ni Yahweh si David aron mapildi ang iyang mga kaaway" o "Daghan ang ginabuhat ni David sanglit gihatagan siya ni Yahweh ug kadaogan sa iyang mga kaaway" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# alang sa ngalan ni Yahweh
|
|
|
|
Ang pulong nga "ngalan" puli sa pulong sa pagkasiya ug "alang sa ngalan" naghisgot sa pagsimba sa kaniya. Hubara kini sama sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "diin makasimba ang katawhan kang Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# tungod sa mga gubat nga nag-alirong kaniya
|
|
|
|
Ang ubang posibling pasabot mao ang "tungod sa mga gubat batok sa iyang mga kaaway nga nag-alirong kaniya" o "tungod nagkig-away siya sa tanang kasikbit niyang mga kaaway"
|
|
|
|
# gibutang ni Yahweh ang iyang mga kaaway ilalom sa tumbanan sa iyang tiil
|
|
|
|
Ang tumbanan sa mga tiil mao ang puli sa pulong nga gipilidi paghingpit sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihimo ni Yahweh si David nga pildihon sa hingpit ang iyang mga kaaway"
|