# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Mao kini ang mga pulong ni Yahweh mahitungod sa Israel.

# Gipatingog nila ang trumpeta

"Ilang gipatingog ang trumpeta aron sa pagtawag sa mga katawhan aron sa pagpakiggubat batok sa kaaway"

# Anaa sa gawas ang espada

Ang espada nagpasabot sa pagpakiggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay panaggubat sa gawas."  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# anaa sa sulod sa dakong balay ang hampak ug kagutom

Tingali ug naghisgot sa siyudad ang gambalay.

# samtang lamuyon sa kagutom ug sa hampak kadtong anaa sa siyudad

Ang pulong nga "magalamoy" nagpasabot nga "hingpit nga nagun-ob." Ang ubang paagi sa paghubad: "ug halos tanang katawhan sa siyudad mangamatay tungod sa kagutom ug sa mga sakit." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Mag-agulo silang tanan sama sa mga salampati diha sa mga walog

Mag-agulo ang mga salampati sama sa tingog sa usa ka tawo samtang anaa kini sa hilabihang kasakit ug kagul-anan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magul-anon silang tanan mao nga nag-agulo sila, ug ang tingog sama sa panon sa mga salampati" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])