# espiritu sa balaang mga dios

Nagtuo ang rayna nga ang gahom ni Daniel naggikan sa mini nga mga dios nga ginasimba ni Nebucadnezar. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad nga mga linya sa pulong sa 4:7.

# Sa panahon sa imong amahan

"Sa dihang naghari pa ang imong amahan"

# ang kahayag ug panabot ug kaalam sama sa kaalam sa mga dios makaplagan kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "aduna siyay kahayag ug panabot ug kaalam sama sa kaalam sa mga dios" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Si Haring Nebucadnezar, ang imong amahan

"Ang imong amahan, si Haring Nebucadnezar"

# kini nga mga katakos makaplagan niining tawo nga si Daniel, nga ginganlan sa hari ug Belteshazar

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao gihapon nga Daniel, nga ginganlan sa hari ug Belteshazar, anaa niining tanang katakos" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kung unsa ang nasulat

"kung unsa ang nahisulat sa bungbong." Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang gisulat sa kamot sa bungbong"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])