# Maghuhupay

Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa [JHN 14:26](../14/25.md).

# ipadala...gikan sa Amahan...ang Espiritu sa kamatuoran...siya makapamatuod mahitungod kanako

Gipadala sa Dios nga Amahan ang Dios nga Espiritu aron ipakita sa kalibotan nga si Jesus mao ang Dios nga Anak.

# Amahan

Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# ang Espiritu sa kamatuoran

Kini mao ang titulo alang sa Balaang Espiritu. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Espiritu nga mosulti sa kamatuoran mahitungod sa Dios ug kanako." (UDB) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kamo usab makapamatuod

Dinhi ang "makapamatuod" nagpasabot nga isulti sa uban ang mahitungod kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamo usab kinahanglan mosulti sa tanan kung unsa ang inyong nasayran mahitungod kanako." (UDB) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sa sinugdanan

Dinhi ang "sinugdanan" nagpasabot sa unang adlaw sa pagpamuhat ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa pinaka unang adlaw sa akong pagpanudlo sa mga tawo ug pagpamuhat ug mga milagro." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])