ceb_tn/1ki/12/16.md

# katawhan sa Israel

"Ang tanang katawhan sa Israel anaa" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Unsa man ang among bahin gikan kang David?

Ubang paagi sa paghubad: "Wala kami kabahin sa panimalay ni David." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Wala kami mapanunod diha sa anak ni Jesse

Si David ang anak nga lalaki ni Jesse. Ubang paagi sa paghubad: "Wala kitay mabuhat sa kaliwatan ni Jesse" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Adto sa inyong mga tolda

Ubang paagi sa paghubad: "Pamauli na kamo sa inyong panimalay, katawhan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Karon tan-awa ang inyong kaugalingong panimalay, nga si David

Ubang paagi sa paghubad: "Karon atimana ang imong kaugalingong gingharian, kaliwatan ni David" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])