ceb_tn/pro/07/19.md

# wala sa iyang balay

"wala sa panimalay"

# niya ... iyang ... siya

Ang babaye usa ka babayeng minyo ug buot makigdulong kang "siya," ang batan-ong lalaki.

# pagtakdol sa bulan

Ang bulan gitawag nga takdol kung kini lingin kaayo ug nagsidlak pag-ayo.

# nahaylo niya siya

Ang ubang paagi sa paghubad: "gidani niya ang lalaki" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# malumo nga mga ngabil

Dinhi ang "mga ngabil" naghisgot sa kung unsa ang gisulti sa tawo. Kung dayegon sa usa ka tawo ang laing tawo pinaagi sa pagsulti ug mga butang nga dili tinuod, kini nga mga pulong giingon nga kini hapsay nga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "maulog-ulogon, madanihong mga pulong" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# napahisalaag niya siya

"gidani niya ang lalaki nga mobuhat ug daotan" Ang ubang paagi sa paghubad: "gidani niya ang lalaki nga magpakasala uban kaniya"