ceb_tn/jos/21/43.md

# gisaad niya

"Misaad siya"

# Walay usa sa ilang mga kaaway ang nakabuntog kanila

Gisulti kini sa negatibo nga pamaagi aron sa paglig-on sa pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipildi nila ang tanan nilang mga kaaway"(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Gitugyan ni Yahweh ang tanan nilang kaaway sa ilang mga kamot

Dinhi ang "sa ilang mga kamot" nagpasabot "ngadto sa ilang mga gahom." Ang ubang paagi sa paghubad: "gihatagan sila ug gahom aron sa pagpildi sa tanan nilang mga kaaway" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Walay usa ka butang sa tanang maayong mga saad nga gisulti ni Yahweh ngadto sa balay sa Israel ang napakyas.

Gisulti kini sa negatibo nga pamaagi aron sa paglig-on sa pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Natuman ang tanan nga maayong saad nga gisulti ni Yahweh sa panimalay sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])