2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Miabot ang pulong ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:1.
# kanako
ngadto kang Jeremias
# Lakaw ug imantala sa igdulongog sa Jerusalem
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang ubang paagi sa paghubad: "Lakaw ug sultihi ang katawhan sa Jerusalem" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# alang kanimo
"alang sa imong kaayohan" o "sa imong tumong"
# nga minyoonon kita
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"sa unang higayon nga nagkasinabot kita nga magminyoay," sa dihang gihigugma siya sa mga Israelita ug nagmaunongon ngadto kaniya (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# ang yuta nga wala gitamnan
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang yuta nga walay nagpugas ug binhi" o "ang yuta nga walay tanom nga mitubo"
# pahayag ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7.
See in Reader
