2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagtubag kang Habakuk. Naghisgot siya sa mga Caldeanhon nga daw usa lamang sila ka tawo.
# nagdugang sa imong hilo
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"gidugang ang imong hilo sa ilang ilimnon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Mabuhong ka unya sa kaulawan ug dili sa himaya
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"Samtang nagtinguha ka sa dakong dungog, ipahamtang sa Dios kanimo ang hilabihan nga kaulaw" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Ikaw
usa lamang
# Inom usab niini
Inom gikan sa gihiloan nga kopa
# Moabot unya nganha kanimo ang kopa sa tuong kamot ni Yahweh
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"Sama nga gisilotan ni Yahweh ang ubang mga nasod sa tibuok niyang kusog, silotan usab niya kamo sa tibuok niyang kusog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# ang kopa
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"Ang gihiloan nga bino" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# tuong kamot
ang mas kusgan nga kamot
# Moabot unya nganha kanimo
"moabot kanimo sama nga miabot kini sa uban"
# matabonan sa kaulaw ang imong dungog
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"makita sa tanan ang imong kaulawan ug walay makakita sa imong dungog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
See in Reader
